La Marrá

Dicionário Francês - Carioquês
pour Frederico Barros, edition Maison du Brésil, 2011.

Marrá [ma'xa] sf é aquilo que todo o sujeito carioca tem; il a de la marrá ele tem marra (ele é carioca).


:)

Fred é um dos queridos amigos que fizemos aqui em Paris.
Com ele estamos aprendendo muito sobre o mais divertido dialeto do Brasil: o carioquês.
Mas não é uma simples tradução de 'carioquês - português'... Fred vai além e consegue façanhas incríveis, como quando ele explicou 'marra' para uma menina argentina, em francês!!!

******************************************************************

Não é novidade que viver fora da nossa terra é uma árdua tarefa. Mas fica muito mais fácil quando se faz amigos. Mais fácil ainda quando esses amigos são pessoas como o Fred, a Tati, os Edus, a Maíra, o Carlos (há!), o Hiroshi... e por aí vai!!!! Além dos amigos que "trouxemos" do Brasil...
Com exceção do Hiroshi, que é físico (mas é gente boa....há!!!) todos os outros são da área de humanas.
Pra nós que somos de exatas, e 95% das nossas relações de amizade estão inseridos neste mundo numérico, esta experiência de conviver com pessoas que tem 'muito pra declarar' está sendo fantástica.
Cada dia aprendemos algo diferente, coisas que nunca havíamos pensado.... vamos voltar pro Brasil com mais bagagem pra argumentar com um certo amigo pseudo-sociólogo (vulgo Cabelo... há!!).

Enfim... essa é uma das razões para que a nossa passagem pela terra de Simone de Beauvoir (há!!!) seja inesquecível, rica de conhecimento, boas lembranças e amizades!!!

Au revoir!